1
00:00:11,511 --> 00:00:13,972
Signore, per mezzo del tuo Figlio,
2
00:00:14,055 --> 00:00:17,225
riversare in abbondanza il potere
dello Spirito Santo su quest'acqua
3
00:00:17,726 --> 00:00:23,732
affinché tutti coloro che sono morti con Cristo
possa risorgere con lui a nuova vita.
4
00:00:24,274 --> 00:00:28,611
Tuo Figlio vive e regna con te
per sempre e in eterno.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,780
Amen.
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,200
Nel nome del Padre e del Figlio,
e dello Spirito Santo. Amen.
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,458
Ora Dio condividerà la sua stessa vita
con questo bambino.
8
00:00:41,958 --> 00:00:46,004
Ti invito a partecipare
in questa sacra celebrazione con gioia.
9
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
Sono i padrini,
10
00:01:16,242 --> 00:01:19,287
che aiuterà a guidare il bambino nella fede,
11
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
presente qui oggi?
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
Sono qui!
13
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
La madrina del bambino è qui,
al tuo servizio
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
Chi è quello?
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
Zia, zio, scusate, sono un po' in ritardo.
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
È da tanto che non ci vediamo, perché! Ehi, sorella!
17
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
E' questa donna?
davvero la madrina di questo bambino?
18
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Sì.
19
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
Fa parte della nostra famiglia
e sarà la madrina.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
Madrina, per favore, prendi la bambina
tra le tue braccia
21
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
quindi possiamo procedere con la cerimonia.
22
00:03:07,645 --> 00:03:10,815
Nel nome del Padre,
23
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
e del Figlio,
24
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
e dello Spirito Santo,
25
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
Battezzo Angela.
26
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
Amen.
27
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
Amen.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,668
Mu-hee, hai davvero perso la testa?
29
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Come osi presentarti qui!
30
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
Hai chiamato la sua famiglia
davanti al prete.
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,218
L'hai anche detto in quell'articolo
che è della famiglia.
32
00:03:38,843 --> 00:03:41,804
Quindi sei qui per esercitare il tuo diritto
come membro di questa famiglia?
33
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Ti sei presentato con dei fiori
al battesimo di tua nipote?
34
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
Affatto.
35
00:03:49,187 --> 00:03:53,024
Non faccio parte della tua famiglia.
Non abbiamo alcun legame.
36
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
Perché non sono Cha Mu-hee.
37
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
Che cosa?
38
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
Sono Do Ra-mi.
39
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
Lo fai Ra-mi? Sei qui per filmare
un seguito o qualcosa del genere?
40
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
Immagino che tu non abbia visto il film, signora.
41
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Se fossi qui per girare un film,
Non avrei portato fiori.
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
Nel film,
Do Ra-mi porta qualcos'altro.
43
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Tipo cosa?
44
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Persone morte.
45
00:04:27,600 --> 00:04:31,521
Lei riporta in vita i morti
chi i suoi nemici avrebbero temuto di più.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Mi chiedo…
47
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
quali persone morte
48
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
voi due...
49
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
temerebbe di più.
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Mu-ih, per caso,
51
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
ti ricordi come sono morti i tuoi genitori?
52
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
Dovrei dire di no come feci allora?
53
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Bene.
54
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
Mi comporterò da incompetente e sorriderò per te.
Come feci allora, disgustosamente.
55
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
È così?
56
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Beh, alcune cose sono migliori
lasciato al buio.
57
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
Per il nostro bene
58
00:05:28,870 --> 00:05:29,704
e il tuo.
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,917
Se vuoi che le cose restino così,
stai lontano da lei.
60
00:05:36,127 --> 00:05:40,340
Se ti presenti di nuovo senza preavviso
e scuotila come preferisci,
61
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
potrebbe semplicemente esplodere.
62
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Boom!
63
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- Perché tu...
- Adesso...
64
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
Questa ragazza
65
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
non è più un pezzo di spazzatura
puoi tenerti nascosto.
66
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
È una bomba che potrebbe ucciderci tutti.
67
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Possa tu ricevere abbondante grazia da Dio
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
e vai in paradiso.
69
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Amen.
70
00:06:31,557 --> 00:06:36,229
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
71
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Ciao, sono Do Ra-mi.
72
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Lo fai Ra-mi?
73
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
Lo fai Ra-mi, eh? Non mi aspettavo di incontrarci
quella persona famosa così.
74
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
Oh, non lei.
75
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
Quello zombie è davvero troppo spaventoso.
76
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
Non lei, ma il Do Ra-mi che solo tu conosci.
77
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
La stronza pazza... nella testa di Cha Mu-hee.
78
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
Quello che è troppo pericoloso
incontrarci da soli di notte?
79
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
Quindi te ne sei ricordato.
80
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
Sei quello di cui ho tanto sentito parlare.
81
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
Ma a giudicare dal tuo abbigliamento,
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
non sembri poi così spaventoso.
83
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
Anche se difficilmente ordinario.
84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Cosa ne pensi? Abbastanza carino, vero?
85
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
Ho fatto un servizio fotografico.
86
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
Un servizio fotografico…
87
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Ho sentito che sei arrivato alle riprese
proprio bene stamattina.
88
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
Come... sei riuscito a entrare qui?
89
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Ho usato il codice di accesso.
90
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Ho sbirciato quando sono entrato
dietro quel romanziere.
91
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Per essere una persona pazza, sei meticoloso.
Ricordare il codice di accesso e tutto il resto.
92
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
Ecco com'è Cha Mu-hee. È subdola.
93
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
Inquietante, vero?
94
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
SÌ. mi sento piuttosto a disagio,
grazie a te.
95
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
Puoi parlare in modo casuale.
Conosco anche il tuo passcode.
96
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
Di solito non abbandono titoli onorifici
e parlare duramente alle persone che ho appena incontrato,
97
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
ma se lo dici tu, lo farò.
98
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Questo è abbastanza.
99
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
Qualunque sia l'atmosfera con cui sei arrivato preparato,
100
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
Non ti asseconderò più.
101
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
Quindi lascia perdere e vattene.
102
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
Questo non è divertente. Per favore, perdetevi.
103
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
Non voglio prendere un taxi.
104
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Non puoi accompagnarmi tu stesso?
105
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Joo Ho-jin.
106
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Ehi, Ho-jin.
107
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
tesoro?
108
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
Tesoro, sei arrabbiata?
perché ti ho dato buca ieri?
109
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
Stavi perdonando
anche dopo essere stato scaricato in Canada.
110
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Perché sei tutto imbronciato adesso?
111
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Sei carino.
112
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
Bene. Una volta che il taxi arriva qui,
andiamo a casa mia.
113
00:09:25,606 --> 00:09:29,235
Ho un'ottima bottiglia di vino.
Lo apriamo e creiamo l'atmosfera?
114
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Potremmo ascoltare quella canzone.
115
00:09:40,913 --> 00:09:43,791
Più lo ascolto,
più mi piace la canzone di quel gentiluomo.
116
00:09:47,878 --> 00:09:50,923
Il taxi è quasi arrivato.
Una volta arrivato, sali e torna a casa.
117
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
Perché mandarmi via? Tornerò e basta.
118
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Sì, signore.
119
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Stiamo aspettando fuori. SÌ.
120
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
SÌ.
121
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Sì, ti vedo. Proprio qui.
122
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Va bene.
123
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
La signora Cha Mu-hee.
124
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Signorina Cha Mu-ih!
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,239
La signora Cha...
126
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
Per favore aspetta un attimo.
Non sono il passeggero.
127
00:10:18,618 --> 00:10:19,452
La signora Cha Mu-hee.
128
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
Non è per me. Lei è in...
Signorina Cha Mu-ih!
129
00:10:42,224 --> 00:10:43,351
Signorina Cha Mu-ih!
130
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Il taxi sta aspettando.
131
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
Sul serio, lascia perdere e torna a casa.
132
00:10:57,865 --> 00:11:01,243
Se non esci,
Chiamo la polizia per violazione di domicilio.
133
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
tesoro?
134
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
Ti ho spaventato?
135
00:11:09,627 --> 00:11:12,797
Joo Ho-jin, dormi così?
Questo è il tuo genere di cose?
136
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
Piuttosto eccentrico.
137
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Quello è di mio fratello.
138
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
E' pensato per il lavaggio.
Perché lo indossi?
139
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
Consegnamelo adesso. Datemelo…
140
00:11:22,473 --> 00:11:24,558
Mi piace. Lo indosso stasera a letto.
141
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Perché? Perché dovresti indossarlo a letto?
Signorina Cha Mu-hee?
142
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
Dovrei dormire nudo, allora?
143
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
Andiamo, sarebbe troppo cattivo!
144
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Il tuo taxi sta aspettando.
145
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Alzati e vai già.
Se ti piace, è tuo. Prendilo.
146
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
Ho avuto una giornata così impegnativa. Sono esausto.
147
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
Dove pensi…
148
00:11:45,162 --> 00:11:47,707
- Non pensare nemmeno ad addormentarti.
- Giusto.
149
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
Dovrei fare la doccia prima di andare a letto.
Dovrei fare la doccia prima?
150
00:11:49,834 --> 00:11:50,710
Non puoi.
151
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
- Bene. Prima ti lavi.
- Signorina Cha Mu-ih!
152
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Te l'avevo detto. Non sono lei.
153
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
EHI.
154
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
Come poteva mostrare la sua faccia qui?
dopo quello che ha fatto?
155
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
Sì, signore. Mi dispiace.
156
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
Per favore aspetta un momento.
157
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
Arriverà subito.
158
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
Ok, va bene.
159
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
Allora parliamo, signora Do Ra-mi.
160
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
Ti ha mandato, signora Do Ra-mi,
per ripulire il suo pasticcio
161
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
perché non poteva iniziare a scusarsi
per ieri?
162
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
Non sono qui per scusarmi.
163
00:12:45,264 --> 00:12:49,059
Sono qui per dirtelo
di non accettare mai le sue scuse,
164
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
non importa cosa.
165
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Per il tuo bene.
166
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Andrete in Italia insieme.
167
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
Ti sto dando un consiglio
così non sarai influenzato.
168
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Grazie per il consiglio,
ma non ne ho bisogno.
169
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
Non andrò in Italia.
170
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Cerco un interprete
per sostituirmi.
171
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Me ne vado per starne fuori.
172
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Sono arrabbiato per ieri,
173
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
ma capisco che potrebbe essere successo qualcosa.
174
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
E per quanto assurda sia questa situazione,
175
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Posso ignorarlo visto che sei giocoso.
176
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Tuttavia, io
177
00:13:23,677 --> 00:13:27,264
non piacciono le persone che non tengono conto e trascurano
sentimenti degli altri
178
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
in base al proprio umore.
179
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
No. Per essere precisi,
Odio le persone così.
180
00:13:32,436 --> 00:13:35,189
Scaricare le tue emozioni su qualcuno
e sperando che se ne occupino
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,900
è, di per sé,
una forma di minaccia e tortura.
182
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
Per come la vedo io, le tue azioni nei miei confronti
183
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
sono come quelli di un bambino
fare i capricci per un giocattolo.
184
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
Non ho voglia di stare al gioco,
quindi dovrò proprio evitarti.
185
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
Hai detto che raccogli i tuoi pensieri
prima di parlare.
186
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
Quindi cosa stai dicendo?
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
è che odi Cha Mu-hee.
188
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Giusto.
189
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
Non ti voglio più vicino a me.
190
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
Farò del mio meglio per evitarti.
191
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Non intendo cambiare idea.
192
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Ho finito di pensare.
193
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
Quindi è decisamente finita.
Non cambiare idea.
194
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
E' finita.
195
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
Cosa è finito adesso?
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Il temporizzatore.
197
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
Ti ho medicato, per ogni evenienza.
198
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Le cose potrebbero complicarsi
se tu e Cha Mu-hee vi incontraste qui.
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Sostieni ancora di essere Do Ra-mi?
200
00:14:41,338 --> 00:14:46,010
SÌ. Quindi se incontri Cha Mu-hee,
non parlare di quello che è successo oggi.
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
Quindi sei davvero pronto...
202
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
Dormi bene.
203
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
E mantieni la promessa di oggi.
204
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Torniamo al giocattolo.
205
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
Come pensi che un bambino
chi non ne ha mai avuto uno si sentirebbe?
206
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Forse è la sua prima volta
volere qualcosa,
207
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
e lei semplicemente non sa come comportarsi.
208
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
Conta ancora come un capriccio?
209
00:15:30,512 --> 00:15:32,932
Per questo sono emerso.
Perché è così patetica.
210
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
Sei sveglio?
211
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
Oggi è il giorno in cui ho accettato di trasferirmi.
212
00:16:21,355 --> 00:16:22,231
Giusto.
213
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
Non sono riuscito a contattarti, quindi sono entrato
utilizzando il codice di accesso che mi hai dato.
214
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Mi ha sorpreso che fossi a casa.
215
00:16:27,611 --> 00:16:30,114
Perché hai dormito qui?
Stavi bevendo?
216
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
Bere…
217
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
Ho spostato la mia roba dentro per ora.
218
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
Non c'è molto.
219
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
ZOLPIDEM, TRAZODONE, RAMELTEON
DA PRENDERE PRIMA DI DORMIRE
220
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Ti ho medicato, per ogni evenienza.
221
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
Mi ha davvero drogato?
222
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
Questi sono sonniferi.
223
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
Perché mi ha messo a dormire?
224
00:17:25,669 --> 00:17:29,798
Le cose potrebbero complicarsi
se tu e Cha Mu-hee doveste incontrarvi qui.
225
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
Come potrebbero le cose complicarsi
quando leiè venuta a trovare me?
226
00:17:35,763 --> 00:17:38,098
Anche se ha recitato davvero
come una persona diversa.
227
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Signor Joo.
228
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Metterò la mia roba in camera mia.
229
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
Sì, certo.
230
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
A proposito…
231
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
fa la signora Cha Mu-hee
232
00:17:50,069 --> 00:17:53,614
si chiamerà mai Do Ra-mi
e scherzare anche con te?
233
00:17:53,697 --> 00:17:56,366
Tutto il tempo.
"Attento. Io sono Do Ra-mi."
234
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
Questo genere di cose.
235
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
È giusto?
236
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
Inoltre, tutti lo adorano
quando si comporta come Do Ra-mi.
237
00:18:01,955 --> 00:18:05,209
Ha avuto successo alle riprese di ieri.
Tutti dicevano che Do Ra-mi è il migliore.
238
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
Anche Mu-hee era di ottimo umore.
239
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Giusto, il vestito!
240
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
Era vicino.
241
00:18:12,257 --> 00:18:14,343
Perché? È successo qualcosa?
242
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
Mu-hee è appena andato via
indossando il suo outfit per il servizio fotografico.
243
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
Quindi le persone normalmente non lasciano il set
244
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
indossano gli abiti del servizio fotografico?
245
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Ovviamente no.
246
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
Ha detto che era così stanca
che è andata dritta a casa e si è schiantata.
247
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
E' quello che ha detto? Hai visto per...
248
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
Sta bene adesso?
249
00:18:32,653 --> 00:18:34,988
Le ho parlato prima,
e adesso sta facendo Pilates.
250
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
Pilates?
251
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
Mu-ih, lo stai davvero dando
sei tutto oggi.
252
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
Ho molte cose in mente.
253
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
Voglio solo concentrarmi sull'allenamento.
254
00:18:58,095 --> 00:19:00,597
Informazioni sull'interprete sostitutivo
volevi che trovassi.
255
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
Ho un'amica giapponese di nome Yoko,
256
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
ma non parla correntemente l'italiano.
257
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
E' disponibile comunque.
258
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
È fantastico. Grazie.
259
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Nessun problema.
260
00:19:13,485 --> 00:19:14,945
Io ti conosco.
261
00:19:15,445 --> 00:19:18,740
Non sei un tipo irresponsabile
lasciare un lavoro a metà. Allora perché?
262
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
È forse a causa di Do Ra-mi?
263
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
Il suo nome è Cha Mu-hee.
264
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
Non chiamarla Do Ra-mi. È confuso.
265
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
A proposito di Cha Mu-hee,
266
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Pensavo che Do Ra-mi avesse cambiato la sua vita,
267
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
ma immagino che sia nata ricca.
268
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Se la sua famiglia corre
una fondazione educativa,
269
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
forse hanno dei legami
con tuo nonno.
270
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
Perché tirare in ballo mio nonno morto?
271
00:19:42,014 --> 00:19:44,641
Educazione ed editoria
sono inseparabili, vero?
272
00:19:45,559 --> 00:19:47,853
Smettila di creare qualcosa dal nulla.
273
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
Comunque, quel Cha Mu-hee...
Immagino che sia nata con un cucchiaio d'argento.
274
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Sono così geloso.
275
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
Come pensi che un bambino
chi non ne ha mai avuto uno si sentirebbe?
276
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Sia che viva o muoia,
per favore non contattarci.
277
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Ma sul serio,
278
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
perché stai lasciando?
279
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
Ti ha scaricato?
280
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Sì, se mi denunciassero e mi scaricassero,
281
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
mi sono arrabbiato, mi sono ubriacato, sono svenuto,
282
00:20:15,255 --> 00:20:18,008
e ho lasciato il lavoro nella foga del momento,
283
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
non sarebbe un modo molto normale?
di porre fine alle cose?
284
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
Ok, allora cosa non è normale?
285
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
Drogare la persona
chi vuole farla finita,
286
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
poi vado a lezione di Pilates,
tutto rinfrescato.
287
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Che cosa?
288
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Chi è questo psicopatico?
289
00:20:37,736 --> 00:20:39,071
Lei è Do Ra-mi?
290
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Ciao, sono Do Ra-mi.
291
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Per favore contatta Yoko il prima possibile.
292
00:20:52,167 --> 00:20:55,170
Dille che vorrei che fosse lei a prendere la decisione
il più presto possibile.
293
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Non avremo telecamere su di lei
quando prenderà l'aereo per l'Italia,
294
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
così potrai viaggiare in tutta tranquillità.
295
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
Grande.
296
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
Per quanto riguarda gli alloggi,
297
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
abbiamo prenotato un'intera villa in Italia,
proprio come abbiamo fatto in Canada.
298
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
Questa volta,
Anche Hiro resterà con noi.
299
00:21:09,226 --> 00:21:13,647
Tutti questi articoli sulla famiglia di Mu-hee
mi hai fatto riflettere.
300
00:21:13,730 --> 00:21:18,068
Cosa diresti a lei e Hiro?
parlare delle loro famiglie mentre sono in Italia?
301
00:21:18,151 --> 00:21:21,571
Se possibile, potrebbero fare videochiamate
con le loro famiglie e cose del genere.
302
00:21:21,655 --> 00:21:23,240
mi dispiace così tanto
303
00:21:23,865 --> 00:21:27,869
ma non è esattamente vicina a loro,
quindi non penso che accetterebbero di essere in TV.
304
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
È giusto?
305
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
Allora non c'è niente da fare.
306
00:21:31,498 --> 00:21:33,041
Per quanto riguarda Hiro, ho chiesto alla sua squadra:
307
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
e dicono
è un totale idiota per sua nipote.
308
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
È permaloso,
309
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
ma a quanto pare adora sua nipote.
310
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Veramente?
311
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
Allora dovremmo preparare un regalo
per sua nipote prima del nostro incontro di oggi.
312
00:21:47,139 --> 00:21:48,807
Incontrerai Hiro?
313
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
Oggi?
314
00:21:51,059 --> 00:21:52,894
È a Seul. Non lo sapevi?
315
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
Non l'abbiamo fatto.
316
00:21:59,026 --> 00:22:01,069
- Vuoi unirti a noi?
- NO!
317
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
È venuto per motivi personali!
318
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Non dovremmo disturbarlo. Non andrebbe bene.
319
00:22:06,783 --> 00:22:09,786
La nipote di Hiro ha cinque anni.
320
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
Il personaggio preferito della bambina
è Power Thunder Blue.
321
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
Anche il suo colore preferito è il blu.
322
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
Se le prendi qualcosa di rosa
perché è una ragazza, non le piacerà.
323
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Fatto? Non rosa, ma blu.
324
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
Solo per riferimento.
325
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
Blu? Sicuro.
326
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
Mu-hee sta passando
per la sua intervista, vero?
327
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
Sì, sarà qui presto.
328
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
Dov'è il produttore Shin?
329
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
Non è ancora venuta al lavoro.
330
00:22:37,189 --> 00:22:40,108
Ho sentito che ha montato tutta la notte
e sono tornato a casa solo stamattina.
331
00:22:40,192 --> 00:22:41,276
Giusto.
332
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
PRODUTTORE SHIN JI-SUN
333
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
Vieni fuori. Dobbiamo parlare.
334
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
Dove sei?
335
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
Sono di sotto.
336
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
Vieni su. Aspetterò.
337
00:23:20,649 --> 00:23:24,277
Sì, dovrei porre fine alla cosa
prima di incontrarlo al lavoro.
338
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
Va bene.
339
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
Non scappiamo da quello che ho fatto.
340
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Sii proprio lì.
341
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Non sei il corriere.
342
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Posso aiutarla?
343
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Mi è stato detto di salire...
344
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Tesoro, aspettavi qualcuno?
Vieni qui.
345
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Come posso aiutarti?
346
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
Non è niente. Grazie.
347
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
Wow, che stronzo.
348
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
Mi ha detto di salire?
solo per poterla vedere?
349
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
Non avevo comunque intenzione di essere appiccicoso.
350
00:25:13,887 --> 00:25:17,724
Il telefono che stai chiamando è spento.
La tua chiamata verrà inoltrata alla segreteria.
351
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
Dopo il segnale acustico, potrebbero essere applicati dei costi...
352
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Non risponde al telefono.
353
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Perché non viene?
354
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Dai. Possiamo discuterne, per favore?
355
00:25:35,408 --> 00:25:38,245
Non conosco quella donna.
Ho sentito solo la sua voce.
356
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
- Davvero non la conosci?
- Davvero no!
357
00:25:40,413 --> 00:25:42,916
- Guardami negli occhi, tesoro.
- Lasciami andare.
358
00:25:42,999 --> 00:25:47,337
Andiamo, perché litighiamo senza motivo?
nel giorno del nostro trasloco?
359
00:25:47,420 --> 00:25:50,882
Voglio dire, ci frequentiamo da 3.000 giorni!
Ehi, aspetta. L'ho comprato!
360
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Yu-jeong!
361
00:25:54,886 --> 00:25:56,972
Vado a parlare
allo staff di produzione adesso.
362
00:25:57,055 --> 00:25:59,057
Ti richiamo subito. Ciao.
363
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Mu-ih! Hai portato il vestito?
364
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
- Scusa. Ieri ero così fuori di testa.
- Posso restituirlo oggi stesso.
365
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Mi spiace per il disturbo.
366
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
Va bene.
367
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
C'è qualcosa qui.
368
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
- Cos'è questo?
- Non lo sai?
369
00:26:26,376 --> 00:26:27,919
Io non. Cos'è questo?
370
00:26:29,588 --> 00:26:30,922
"Gentilezza, per me"?
371
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
Sembra una pagina strappata da un libro.
372
00:26:46,229 --> 00:26:47,147
Salve, signor Joo.
373
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
Questa è una poesia.
374
00:26:53,528 --> 00:26:55,739
Non conosci questa poesia?
375
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
Io non.
376
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Non l'ho mai sentito prima.
377
00:27:05,582 --> 00:27:06,541
Non l'hai fatto?
378
00:27:07,542 --> 00:27:08,376
Non l'ho fatto.
379
00:27:09,085 --> 00:27:11,129
Non ne so molto di poesia.
380
00:27:12,088 --> 00:27:13,673
Ma cosa ci fa qui?
381
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Forse chiunque lo abbia indossato per ultimo
restituito senza lavarlo.
382
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
Buttatelo e basta. Mu-ih, andiamo su.
383
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
Va bene.
384
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
Il signor Joo Ho-jin.
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,527
Volevo dirlo.
386
00:27:38,198 --> 00:27:39,282
Mi dispiace.
387
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
Mi dispiace davvero per tutto.
388
00:27:52,253 --> 00:27:55,840
Sono qui per dirtelo
non accettare le sue scuse,
389
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
non importa cosa.
390
00:28:20,031 --> 00:28:20,865
Yong-u.
391
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
SÌ?
392
00:28:22,409 --> 00:28:24,577
Me l'ha detto la signora Cho
393
00:28:25,995 --> 00:28:29,541
che vedremo un vero festival
quando andremo in Italia.
394
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Bello.
395
00:28:31,209 --> 00:28:34,546
Vedremo anche i vigneti
e vecchi castelli.
396
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Se non vado,
397
00:28:38,133 --> 00:28:39,509
Non potrò vedere tutto questo.
398
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
E probabilmente non lo farei mai
riuscire a vederlo di nuovo.
399
00:29:02,115 --> 00:29:03,324
Ehi, Yong-u.
400
00:29:04,534 --> 00:29:05,535
Diciamo
401
00:29:05,618 --> 00:29:09,831
le cose sono diventate così difficili
che volevi mollare tutto.
402
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Immagina di sbattere le palpebre
403
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
per scoprire che qualcuno ha fatto tutto il tuo lavoro.
Come potrebbe essere?
404
00:29:14,836 --> 00:29:17,213
Riceverebbero un grande "grazie" da parte mia.
405
00:29:17,297 --> 00:29:18,548
Giusto?
406
00:29:20,216 --> 00:29:22,385
Sicuramente è normale
di cui sono piuttosto grato.
407
00:29:22,469 --> 00:29:23,678
Intendi Do Ra-mi?
408
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Che cosa?
409
00:29:27,015 --> 00:29:31,227
Come hai detto tu, in un batter d'occhio,
Do Ra-mi ti ha reso una superstar delle fiabe.
410
00:29:34,689 --> 00:29:36,232
E' vero.
411
00:29:36,733 --> 00:29:39,194
Se ci pensi, è quasi irreale.
412
00:29:39,277 --> 00:29:43,364
Mentre eri a letto,
Do Ra-mi ha fatto qualcosa di incredibile.
413
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Hai ragione.
414
00:29:46,785 --> 00:29:48,453
E non ho fatto niente.
415
00:29:49,120 --> 00:29:50,747
Nemmeno io ricordo niente di tutto ciò.
416
00:29:51,247 --> 00:29:53,750
Quando non vuoi fare qualcosa,
417
00:29:53,833 --> 00:29:56,586
immagina di poter semplicemente chiudere gli occhi
e dire,
418
00:29:56,669 --> 00:29:59,839
"Fai Ra-mi, fai i compiti,"
oppure "Pulisci il bagno" e il gioco è fatto.
419
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
Se solo fosse reale.
420
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
Ma è reale.
421
00:30:28,868 --> 00:30:30,286
Non posso fare niente.
422
00:30:32,831 --> 00:30:34,332
Devo rinunciare a tutto?
423
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
In un batter d'occhio,
aveva fatto tutto.
424
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
È proprio come quello che accadde allora?
425
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Va bene andare avanti così?
426
00:32:06,090 --> 00:32:10,386
Non possono comunicare affatto,
quindi come parleranno senza di te lì?
427
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Dovrebbero essere in grado di farlo.
428
00:32:14,349 --> 00:32:17,393
È stato solo per un breve periodo,
429
00:32:17,477 --> 00:32:20,813
ma Hiro ha studiato molto
poter parlare direttamente con lei.
430
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Questo
431
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
è un regalo per tua nipote.
432
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
Come lo dico?
433
00:32:38,206 --> 00:32:40,583
Grazie per il regalo. Lo adorerà.
434
00:32:41,793 --> 00:32:42,877
Parli coreano?
435
00:32:44,128 --> 00:32:45,046
Ho studiato un po'.
436
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
Wow, è fantastico.
437
00:32:49,133 --> 00:32:51,928
Adesso mi sento male.
Non parlo giapponese.
438
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
Avrei dovuto studiare anch'io.
439
00:32:53,930 --> 00:32:56,057
Lentamente. Il mio ascolto non è eccezionale.
440
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Ok, parlerò lentamente.
441
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
Si è ubriacata e lo ha offeso in qualche modo?
442
00:33:04,482 --> 00:33:06,192
Mi chiedo la stessa cosa.
443
00:33:08,194 --> 00:33:11,030
Ha detto che ne avrebbe parlato alla signora Cha Mu-hee.
444
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
Cos'è?
445
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
che mi hai detto?
446
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
Davvero... non ricordo.
447
00:33:25,712 --> 00:33:26,879
Mi dispiace.
448
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Quel giorno mi stavi guardando
dritto negli occhi.
449
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
Cosa sta dicendo?
Immagino che in realtà abbia studiato solo un po'.
450
00:33:37,432 --> 00:33:41,144
Ho bisogno di sapere cosa mi hai detto
prima che possa chiederti perché hai fatto quello che hai fatto.
451
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Non ho idea di cosa stai dicendo.
452
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
tu,
453
00:33:49,902 --> 00:33:50,862
per me.
454
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Bacio!
455
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
Bacio!
456
00:34:00,913 --> 00:34:02,248
Bacio?
457
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
- Me?
- Sì.
458
00:34:07,295 --> 00:34:09,547
Dai. Stai mentendo.
459
00:34:09,630 --> 00:34:12,133
Una bugia, gura.
Conosco almeno quella parola, gura.
460
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
Una bugia?
461
00:34:13,384 --> 00:34:16,554
Sei tu quello che sta mentendo!
Non è possibile che tu non ricordi!
462
00:34:16,637 --> 00:34:20,475
Se dicessi che ero ubriaco e ti ho vomitato addosso,
Ci crederei, anche se non lo ricordassi.
463
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Ma non posso assolutamente farti... una cosa del genere.
464
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
non ti capisco,
ma posso dire che lo stai negando.
465
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
Questo è così frustrante.
Chiamiamo Nanami.
466
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
No. Non ce n'è bisogno.
467
00:34:31,986 --> 00:34:34,697
Penso che questo mi dica tutto
Volevo sapere.
468
00:34:39,869 --> 00:34:41,704
Ho studiato coreano,
469
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
pensando che potrebbe aiutarmi a ricordare
quello che hai detto quel giorno.
470
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Non è stato così, quindi sono venuto qui per chiedertelo.
471
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Ma immagino
quello che volevo davvero confermare
472
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
non era quello che hai detto quel giorno...
473
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
ma i tuoi sentimenti.
474
00:35:07,063 --> 00:35:09,148
Che tu lo ricordi o no,
475
00:35:10,149 --> 00:35:14,612
è chiaro che non l'hai fatto
perché ti piaccio.
476
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
Forse la nostra barriera linguistica non è così grave.
477
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Se mi capisci,
Non potrei mai essere così onesto con te.
478
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
Mangia il tuo cibo.
479
00:35:43,432 --> 00:35:44,517
Stai pagando!
480
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
È stato Ra-mi a fare tutto questo?
481
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Ma perché?
482
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
Devo davvero mollare tutto?
483
00:36:31,439 --> 00:36:33,649
Se mollo tutto, cosa farai?
484
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
Se sbatto le palpebre proprio qui, proprio ora,
485
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
cosa faresti?
486
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
GENTILEZZA, PER ME
487
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
Stai andando alla grande.
488
00:37:02,178 --> 00:37:06,432
Tu sei l'unico che lo sa
sull'odio nella mia testa.
489
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
Quindi continua a fare il tifo... per Cha Mu-hee
proprio come sei adesso.
490
00:37:11,395 --> 00:37:13,105
Per non lasciare vincere Do Ra-mi.
491
00:37:26,452 --> 00:37:28,704
Signora. Cha Mu-hee, dove sei? Incontriamoci.
492
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
Probabilmente lo sai già,
ma devo controllare una cosa.
493
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
È importante, quindi parliamone di persona.
494
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
Ehi, l'avevi promesso
non lo diresti a Cha Mu-hee.
495
00:37:46,013 --> 00:37:50,017
Tesoro, perché stai facendo questo?
Avevi detto che non avresti cambiato idea.
496
00:37:52,353 --> 00:37:53,229
La signora
497
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Lo fai Ra-mi?
498
00:37:56,315 --> 00:37:57,692
Sono occupato in questo momento. Ciao.
499
00:37:58,859 --> 00:38:00,361
La signora Do Ra-mi. La signora Do...
500
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Mi sta facendo impazzire.
501
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Grazie per il cibo.
502
00:38:09,161 --> 00:38:12,581
Se mai verrai in Giappone,
sarà un regalo mio.
503
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
Ma immagino che non l'avresti fatto
l'ho capito.
504
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
Com'è andato il discorso?
505
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
Voi due non riuscite nemmeno a comunicare.
506
00:38:58,210 --> 00:39:00,129
Hai il passaporto di Cha Mu-hee, vero?
507
00:39:01,172 --> 00:39:03,674
Sì, visto che voliamo in Italia
tra due giorni.
508
00:39:04,175 --> 00:39:05,009
Consegnamelo.
509
00:39:16,645 --> 00:39:18,189
Andrò prima in Italia.
510
00:39:18,689 --> 00:39:20,358
Sicuro. Che cosa?
511
00:39:21,859 --> 00:39:23,069
Unisciti a me più tardi.
512
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
Mu-ih?
513
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
ITALIA
514
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
PAPAGO
515
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
Per dirla tutta.
516
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Gli ho detto di non chiamare.
517
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
Tesoro, cosa c'è?
Perché chiami di nuovo?
518
00:40:27,925 --> 00:40:28,884
Dove sei?
519
00:40:30,010 --> 00:40:31,679
Hai chiesto di incontrarci. Dove sei adesso?
520
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
Verrai qui se te lo dico?
521
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
Ho intenzione di farlo, ma non riesco a trovarti.
522
00:40:36,600 --> 00:40:39,395
Se alzi la mano,
Potrei riuscire a vederti.
523
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Vieni a trovarmi.
524
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
Devo confermare una cosa.
525
00:40:45,192 --> 00:40:48,362
Sei un odiatore della signora Cha Mu-hee?
526
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Sì, certo. Sono io.
527
00:40:52,825 --> 00:40:54,785
Ma è stato tutto costruttivo, per il suo bene.
528
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
E anche per il tuo bene, lo sai.
529
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
Sarebbe solo un problema.
È stato intelligente evitarla.
530
00:41:00,374 --> 00:41:03,252
Dal profondo del mio cuore,
Anch'io volevo davvero evitarla.
531
00:41:08,340 --> 00:41:10,259
Speravo di non salutarti mai formalmente.
532
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
Non sono affatto felice di vederti,
533
00:41:14,138 --> 00:41:15,014
La signora Do Ra-mi.
534
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Mu-hee è già in Italia?
535
00:41:24,106 --> 00:41:27,485
Fortunata lei.
Girare è diverso dal viaggiare.
536
00:41:28,110 --> 00:41:30,112
Comunque, quand'è stato il mio ultimo viaggio da solista?
537
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
Com'è andato l'incontro con Hiro?
538
00:41:33,032 --> 00:41:36,243
Beh, penso che loro due abbiano avuto un litigio.
539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Hiro non sembrava molto felice
mentre lasciava il ristorante.
540
00:41:44,585 --> 00:41:46,962
Sono qui.
Hai fatto molte modifiche?
541
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
- Sì.
- Yong-u ci ha portato di nuovo degli spuntini.
542
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
Sono i tuoi preferiti, i macarons. Mangiare.
543
00:41:51,926 --> 00:41:53,928
Grazie mille per questi.
544
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
Ehi, hai provato a trovare il filmato?
ho menzionato?
545
00:42:04,480 --> 00:42:07,816
- C'è un leggero problema di copyright.
- Come dovremmo aggirare il problema?
546
00:42:08,400 --> 00:42:10,361
- Hai trovato altri filmati?
- La crema è deliziosa.
547
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Allora esco.
548
00:42:12,404 --> 00:42:13,948
- Aspetta, te ne vai?
- SÌ.
549
00:42:14,448 --> 00:42:15,866
Yong-u se ne sta andando.
550
00:42:17,243 --> 00:42:18,202
Grazie per questi.
551
00:42:20,120 --> 00:42:21,747
Ciao e grazie ancora.
552
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Quindi ignori le chiamate quando sei arrabbiato?
553
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Sì.
554
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
Non mi piace davvero combattere.
555
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
Combatto se necessario.
556
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
Anche se mi malmeno un po'.
557
00:42:59,618 --> 00:43:01,870
Vai avanti e colpiscimi. Posso prenderlo.
558
00:43:06,250 --> 00:43:08,252
Non sono arrabbiato con te, Yong-u.
559
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
Sono arrabbiato con me stesso.
560
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Mi sono arrabbiato e ho iniziato a litigare
con la persona sbagliata.
561
00:43:14,466 --> 00:43:16,969
Per favore, pensaci e basta
come sfiorarsi le spalle
562
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
con un passante arrabbiato e andare avanti.
563
00:43:21,015 --> 00:43:24,351
Mettiamo semplicemente... fine a tutto questo
con me che mi scuso.
564
00:43:26,520 --> 00:43:27,896
Quindi mi stai scaricando?
565
00:43:29,648 --> 00:43:32,318
"Dumping"? Non siamo mai usciti insieme
in primo luogo.
566
00:43:33,235 --> 00:43:35,946
È stata letteralmente l'avventura di una notte.
La storia di una sola notte.
567
00:43:38,073 --> 00:43:39,158
Non sono così.
568
00:43:41,243 --> 00:43:44,747
Non sono il tipo che dorme casualmente
con qualcuno e poi andarsene.
569
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
Nemmeno io ti ho preso per quel tipo.
570
00:43:49,126 --> 00:43:51,545
Per quanto ne so,
abbiamo iniziato a frequentarci quella notte.
571
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
Se è finita, mi stai scaricando.
572
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Oh.
573
00:44:00,012 --> 00:44:02,681
Ero disposto a chiamarlo sbattere le spalle
e lascialo andare,
574
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
ma stai davvero litigando.
575
00:44:06,602 --> 00:44:09,355
EHI. Allora mettiamo in chiaro i fatti.
576
00:44:09,438 --> 00:44:11,649
Non fai serate di una notte,
ma lo farai due volte?
577
00:44:13,233 --> 00:44:14,068
Due volte?
578
00:44:14,151 --> 00:44:17,237
Mi hai detto di salire
quindi vedrei quella donna a casa tua.
579
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
Se esci con me e quella donna,
questo ti rende un due timer.
580
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
Ti sembro così facile?
581
00:44:23,118 --> 00:44:25,871
È per questo che vuoi uscire con me?
anche se hai una ragazza?
582
00:44:25,954 --> 00:44:27,873
- Lasci perdere.
- Eri a casa mia quel giorno?
583
00:44:27,956 --> 00:44:30,000
Ti avevo detto di scendere,
ma hai detto di salire.
584
00:44:30,084 --> 00:44:30,959
Mi sono trasferito.
585
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
Non vivo lì.
586
00:44:40,177 --> 00:44:42,971
Ecco perché hai ignorato le mie chiamate
dopo aver detto che saresti venuto.
587
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Stavo aspettando qui.
588
00:44:46,684 --> 00:44:49,103
Sapevo che avresti modificato tardi,
quindi ti ho portato il caffè.
589
00:45:04,660 --> 00:45:05,911
Posso berlo?
590
00:45:19,967 --> 00:45:22,302
Stavo andando fuori di testa.
Pensavo che mi stessi scaricando.
591
00:45:25,389 --> 00:45:27,850
Quindi non mi scaricherai, allora?
592
00:45:35,232 --> 00:45:38,902
Sono senza parole.
Mi sento come se... avessi appena ricevuto un pugno allo stomaco.
593
00:45:38,986 --> 00:45:41,363
Lasciane bere un po' anche a me.
Forse mi tirerà fuori da questa situazione.
594
00:46:07,556 --> 00:46:10,976
Vino da tremila dollari,
uno shopping sfrenato e una suite d'albergo.
595
00:46:11,477 --> 00:46:12,895
Sei imprudente con i suoi soldi.
596
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
Se l'è guadagnata grazie a me.
597
00:46:19,359 --> 00:46:21,820
Questo è francese,
e significa qualcos'altro.
598
00:46:21,904 --> 00:46:23,113
Lei è quella stupida.
599
00:46:24,114 --> 00:46:27,451
In ogni caso, è buono a sapersi
che le tue statistiche corrispondono a quelle della signora Cha Mu-hee.
600
00:46:27,951 --> 00:46:31,246
Come Do Ra-mi, pensavo che lo saresti stato
più impressionante, come il personaggio.
601
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Potrei non saperlo, buongiorno,
602
00:46:33,749 --> 00:46:36,418
ma questo e questo è tutto ciò di cui ho bisogno qui.
603
00:46:38,670 --> 00:46:42,299
Cosa, sei qui per sconfiggere Do Ra-mi
come una specie di supereroe?
604
00:46:43,884 --> 00:46:46,678
Peccato. Sto andando alla grande.
605
00:46:48,388 --> 00:46:49,306
Sei venuto invano.
606
00:46:51,058 --> 00:46:52,851
Ho esitato prima di venire qui.
607
00:46:53,519 --> 00:46:55,813
Anche con le allucinazioni,
stava bene,
608
00:46:56,313 --> 00:46:58,732
e lei non l'ha nemmeno chiesto
per il mio aiuto questa volta.
609
00:46:59,233 --> 00:47:03,195
E soprattutto non mi piaceva il pensiero
di sentirti... chiamarmi "tesoro".
610
00:47:05,113 --> 00:47:07,449
Perché ti comporti così, tesoro?
611
00:47:11,703 --> 00:47:12,913
E questo mi ha incuriosito.
612
00:47:13,914 --> 00:47:16,208
Perché da lei è emerso un essere come te?
613
00:47:19,294 --> 00:47:23,298
Perché... sono io quello giusto
chi ha reso possibile il festival di Cha Mu-hee?
614
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
E' quello che ho pensato anch'io.
615
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Quello dopo l'incidente
e l'improvviso cambiamento nel suo ambiente,
616
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
aveva cominciato ad avere queste allucinazioni.
617
00:47:34,768 --> 00:47:37,479
- Ma non penso che sia tutto.
- Allora cosa pensi che sia?
618
00:47:39,815 --> 00:47:42,276
Contrariamente agli articoli recenti,
619
00:47:43,068 --> 00:47:44,444
non era felice e privilegiata.
620
00:47:46,613 --> 00:47:47,698
Cosa sapresti?
621
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
C'è un'altra cosa
Ho imparato controvoglia.
622
00:47:54,955 --> 00:47:57,541
Ho visto una donna sdraiata da sola
in una stanza d'ospedale con otto letti
623
00:47:58,500 --> 00:48:00,836
mentre la sua famiglia ha detto
a loro non importava se
624
00:48:01,712 --> 00:48:02,629
è vissuta o è morta.
625
00:48:06,967 --> 00:48:10,178
Hai detto che era una bambina
che non ha mai avuto nulla di quello che voleva,
626
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
non è vero?
627
00:48:15,017 --> 00:48:18,562
Forse non sei emerso
a causa di un rapido cambiamento nel suo ambiente,
628
00:48:19,730 --> 00:48:21,273
ma da un punto molto più profondo
629
00:48:22,733 --> 00:48:25,110
e un passato più oscuro.
630
00:48:31,575 --> 00:48:32,868
Non c'è da stupirsi che tu sia stato così gentile.
631
00:48:33,452 --> 00:48:35,787
Hai visto quella scena pietosa.
632
00:48:37,664 --> 00:48:40,834
Se ho ragione,
ora raccontami la tua versione della storia.
633
00:48:40,918 --> 00:48:42,002
Hai ragione.
634
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
Sono emerso perché è così pietosa.
635
00:48:45,130 --> 00:48:48,342
Poi, se diventa felice,
non ti presenterai? Scomparirai?
636
00:48:48,926 --> 00:48:50,385
Chiaramente non ne hai idea.
637
00:48:51,178 --> 00:48:53,639
ti sto dicendo che
questa ragazza non potrà mai essere felice.
638
00:48:53,722 --> 00:48:54,556
Perché no?
639
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
Trattami più gentilmente.
640
00:49:02,814 --> 00:49:03,690
Che cosa?
641
00:49:03,774 --> 00:49:05,525
Se sei gentile con me,
642
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Te lo dirò.
643
00:49:06,526 --> 00:49:09,112
- Mi avevi detto di non essere gentile.
- Aspetto.
644
00:49:10,489 --> 00:49:13,075
E se il desiderio di morire
quando qualcuno mostra gentilezza
645
00:49:13,659 --> 00:49:16,578
si scontra con il desiderio di uccidere
di fronte alla gentilezza?
646
00:49:17,120 --> 00:49:18,789
Cosa dovrebbe fare la gentilezza?
647
00:49:20,916 --> 00:49:24,002
Ti avevo detto di non farti coinvolgere
e andarsene, eppure eccoti qui.
648
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
Quindi ammettilo e continua a essere gentile.
649
00:49:29,049 --> 00:49:33,220
Il tuo tempismo è stato perfetto, in realtà.
Avevo paura di esaurire la mia carta.
650
00:49:34,805 --> 00:49:35,722
Dipende da te.
651
00:49:36,598 --> 00:49:38,350
Grazie, tesoro. Buon giorno.
652
00:49:38,850 --> 00:49:41,436
Siediti, Do Ra-mi. Aspetta, fai Ra-mi!
653
00:49:48,527 --> 00:49:49,444
Grazie.
654
00:49:55,701 --> 00:49:57,995
Qui. Ehi, prendi queste borse.
655
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
Dannazione, il mio telefono sta morendo.
656
00:50:01,498 --> 00:50:02,749
Hai un caricabatterie?
657
00:50:04,126 --> 00:50:05,585
- No?
- No.
658
00:50:05,669 --> 00:50:07,129
- No?
- NO!
659
00:50:07,212 --> 00:50:09,297
Sparare. Dove devo caricare il mio telefono?
660
00:50:11,925 --> 00:50:14,845
Venire. Chiederò a qualcuno
per addebitartelo.
661
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
Seguimi.
662
00:50:16,888 --> 00:50:18,015
Che dolce da parte tua.
663
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
Tesoro, aspetta!
664
00:50:22,144 --> 00:50:25,147
Sai cosa?
Stiamo già parlando casualmente.
665
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
Come se fossimo vicini!
666
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
Potremmo eventualmente ottenere un rimborso?
667
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Quella donna
668
00:50:46,877 --> 00:50:50,589
fatto alcuni acquisti impulsivi.
669
00:50:50,672 --> 00:50:54,634
Sicuro. Per procedere con il rimborso,
Mi servirà la carta con cui ha pagato.
670
00:50:54,718 --> 00:50:55,802
Sì, certo.
671
00:50:56,762 --> 00:50:58,638
Do Ra-mi, la tua carta.
672
00:51:00,182 --> 00:51:01,099
Che cosa?
673
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Devo pagare per caricare il mio telefono?
674
00:51:03,101 --> 00:51:04,936
Che avaro.
675
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
Anche i bagni qui costano.
676
00:51:09,524 --> 00:51:11,151
- Ecco qui.
- Grazie.
677
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Grazie mille.
678
00:51:19,785 --> 00:51:20,702
Grazie.
679
00:51:21,328 --> 00:51:22,662
- Questo è tuo.
- Grazie.
680
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
Perché li sta prendendo? Datemeli!
681
00:51:25,957 --> 00:51:28,043
Non. Ho appena ricevuto un rimborso.
682
00:51:29,836 --> 00:51:31,296
Idiota, li comprerò di nuovo.
683
00:51:31,379 --> 00:51:33,173
Non puoi. Il rimborso richiede tre giorni.
684
00:51:33,882 --> 00:51:35,801
La tua carta è ancora esaurita.
685
00:51:38,053 --> 00:51:39,346
Come ti sembra il tuo telefono?
686
00:51:42,224 --> 00:51:44,768
Sembra che morirà presto.
Cosa farai adesso?
687
00:51:45,268 --> 00:51:47,938
La tua fidata carta di credito e il tuo telefono
sono entrambi inutili adesso.
688
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Sembra la troupe di produzione coreana
entrerà dopo mezzanotte.
689
00:52:24,724 --> 00:52:27,352
Mangerai qualcosa?
prima di andare in albergo?
690
00:52:28,186 --> 00:52:35,193
CHA MU-HEE
IO ASPETTerò
691
00:52:51,835 --> 00:52:54,296
Avevi detto che l'avresti resa felice.
E tu hai portato la pizza?
692
00:52:57,048 --> 00:52:58,675
Volevi una vista di quel posto.
693
00:52:58,758 --> 00:53:02,220
Non c'erano ristoranti decenti nelle vicinanze,
ma hai detto che avevi fame.
694
00:53:02,304 --> 00:53:05,182
Allora che ne dici di lì? E lì?
695
00:53:06,057 --> 00:53:09,644
Forse non parlo italiano, ma ho gli occhi.
Sono ristoranti.
696
00:53:09,728 --> 00:53:11,229
Quei posti sono costosi.
697
00:53:11,938 --> 00:53:13,982
Quel vino che mi hai fatto pagare prima.
698
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
Sai quanto costa?
699
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
Stai andando bene. Mangia semplicemente la tua pizza.
700
00:53:21,072 --> 00:53:22,657
Avresti potuto almeno comprare da bere.
701
00:53:27,579 --> 00:53:29,206
Finisci quello che stavi dicendo prima.
702
00:53:30,290 --> 00:53:32,500
Scomparirai davvero?
una volta che sarà felice?
703
00:53:33,668 --> 00:53:35,921
Probabilmente. Ma non sarà facile.
704
00:53:36,004 --> 00:53:38,924
È per questo che continui a lasciare commenti di odio?
Quindi non potrà mai essere felice?
705
00:53:39,841 --> 00:53:43,094
Continuava a esitare,
quindi ho schioccato un po' la frusta.
706
00:53:43,595 --> 00:53:44,804
Anche venendo in Italia.
707
00:53:44,888 --> 00:53:48,058
Stava valutando se venire,
quindi sono andato avanti e l'ho fatto.
708
00:53:49,601 --> 00:53:51,144
Quindi, per riassumere,
709
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
stai facendo le cose a cui pensa
ma non riesce a farlo.
710
00:53:55,482 --> 00:53:56,358
Giusto.
711
00:53:57,609 --> 00:54:00,570
Se scopre che ti ho incontrato,
probabilmente non riuscirà a sopportarlo.
712
00:54:01,613 --> 00:54:03,573
Significherebbe che conosci i suoi pensieri interiori.
713
00:54:09,037 --> 00:54:10,247
Peccato per te, tesoro.
714
00:54:11,081 --> 00:54:13,124
Hai detto che avevi finito,
ma ci sei tornato.
715
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Niente è cambiato.
716
00:54:15,418 --> 00:54:18,713
Ciò che ho detto quel giorno non era diretto
a te ma alla signora Cha Mu-hee.
717
00:54:19,381 --> 00:54:21,383
Non sono qui per riprendere quelle parole.
718
00:54:29,099 --> 00:54:32,269
Nonostante tutto ciò,
Sono io il motivo per cui sei qui, vero?
719
00:54:34,604 --> 00:54:35,855
Vuoi che scompaia?
720
00:54:40,777 --> 00:54:43,655
Va bene, allora ti dirò un modo
per farlo accadere.
721
00:54:44,781 --> 00:54:46,157
Lontano?
722
00:54:50,704 --> 00:54:53,290
Se bevo un caffè caldo,
723
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
potrebbe renderla così felice
che sarei scomparso.
724
00:54:58,586 --> 00:55:00,797
E se dovessi mettere due zuccheri
in quel caffè,
725
00:55:01,464 --> 00:55:03,633
Potrei sciogliermi nel nulla.
726
00:55:04,301 --> 00:55:05,343
E
727
00:55:07,053 --> 00:55:09,139
tra poco, quando suonerà quella campana,
728
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
diventerà davvero felice.
729
00:55:15,186 --> 00:55:16,104
Fidati di me.
730
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
Non ho altra scelta che farlo.
731
00:55:21,067 --> 00:55:23,611
Tutto quello che posso fare adesso
è ascoltare quello che hai da dire.
732
00:55:23,695 --> 00:55:26,281
Non importa quanto sia oscuro, sporco, sciocco,
o contorti suonano,
733
00:55:26,364 --> 00:55:30,452
se ascolti attentamente le parole
che escono dalla mia bocca,
734
00:55:31,411 --> 00:55:32,662
vengono da lei.
735
00:55:36,374 --> 00:55:37,208
E' vero.
736
00:55:38,043 --> 00:55:40,337
Perché anche tu sei la signora Cha Mu-hee.
737
00:55:42,464 --> 00:55:45,550
Allora iniziamo a prenderti
un caffè con due zuccheri.
738
00:56:20,043 --> 00:56:21,252
Attendo con ansia questo.
739
00:56:24,839 --> 00:56:26,716
Spero che tu sia felice.
740
00:56:34,140 --> 00:56:36,142
Se sbatto le palpebre proprio qui, proprio ora,
741
00:56:37,602 --> 00:56:39,187
cosa faresti?
742
00:57:40,748 --> 00:57:42,584
Sono davvero in Italia.
743
00:58:33,176 --> 00:58:35,345
Stavi davvero aspettando qui.
744
00:58:46,481 --> 00:58:47,732
Vieni a trovarmi.
745
00:58:48,233 --> 00:58:49,317
Vi aspetto.
746
00:58:49,901 --> 00:58:51,778
Ho capito quelle parole.
747
00:59:20,014 --> 00:59:22,141
Tra poco, quando suonerà il campanello,
748
00:59:23,017 --> 00:59:24,394
diventerà davvero felice.
749
00:59:26,479 --> 00:59:27,397
Fidati di me.
750
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
751
01:02:25,867 --> 01:02:30,872
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi